Кэнко-Хоси «Записки от скуки»

Дата: 28.03.2013
Рубрики: Лингвистика, Литература, Общество, Переводы | Комментарии к записи Кэнко-Хоси «Записки от скуки» отключены

Старший брат придворного второго ранга Кинъё – епископ Рёгаку был чрезвычайно вспыльчивым человеком. По соседству с его храмом росло большое дерево эноки, и Рёгаку прозвали Эноки-но-содзё – епископ Эноки.
«Не подобает мне носить такое имя»,- решил он и велел то дерево срубить. Но от дерева остался пень, и епископа стали звать теперь Кирикуи-но-содзё – епископ Пень. Тогда, рассердившись вконец, он велел выкопать пень и выбросить его вон. Однако, после того как это сделали, на месте пня образовалась большая яма, наполнившаяся водой, и епископа стали звать Хорикэ-но-содзё – епископ Пруд.

За что боролся, на то и напоролся) В другом месте: Лучше не исправлять совсем, чем исправлять без пользы.

Комментарии

Обсуждение закрыто.